為更好地使學(xué)生掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯理論和方法，3月24日，外國(guó)語學(xué)院計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)訓(xùn)室正式投入使用。計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)訓(xùn)室是外國(guó)語學(xué)院進(jìn)行語言教學(xué)的組成部分，是保證實(shí)施課程標(biāo)準(zhǔn)、培養(yǎng)學(xué)生翻譯實(shí)訓(xùn)能力和開展科技活動(dòng)的教學(xué)場(chǎng)所，是提高人才培養(yǎng)質(zhì)量的重要手段。
外國(guó)語學(xué)院翻譯實(shí)訓(xùn)室主要用于計(jì)算機(jī)輔助翻譯和其他相關(guān)課程的教學(xué)和實(shí)訓(xùn)。近年來，結(jié)合我國(guó)石油國(guó)際化戰(zhàn)略，外國(guó)語學(xué)院以外國(guó)語言文學(xué)為主體學(xué)科，利用我校石油石化工程等學(xué)科優(yōu)勢(shì)，結(jié)合長(zhǎng)期積累的石油國(guó)際合作工程技術(shù)和管理人員語言培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，深入進(jìn)行石油專門用途英語的翻譯和研究，突出了外語學(xué)科在石油能源國(guó)際合作方面的研究特色。
外國(guó)語學(xué)院高鵬鵬副教授對(duì)學(xué)生進(jìn)行實(shí)訓(xùn)室安全教育并指導(dǎo)學(xué)生掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本原理，熟悉翻譯理論和技巧，掌握操作方法和步驟。學(xué)生隨堂開展翻譯實(shí)訓(xùn)練習(xí)，做到理論與實(shí)踐的緊密結(jié)合。實(shí)訓(xùn)室的翻譯訓(xùn)練有助于翻譯專業(yè)的學(xué)生具備現(xiàn)代譯員所需的基本工具操作技能，有利于培養(yǎng)在石油、石化、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技等相關(guān)領(lǐng)域從事翻譯的應(yīng)用型高級(jí)專門人才。
文：張露小荷
