為積極創(chuàng)新研究生人才培養(yǎng)模式，豐富研究生課堂形式，2023年12月9日上午，外國語學(xué)院特邀試譯寶總經(jīng)理師建勝為翻譯碩士研究生做了一場題為“翻譯項(xiàng)目管理”的報(bào)告。本次報(bào)告是研究生產(chǎn)教融合項(xiàng)目開展的活動(dòng)之一，2022級(jí)全體翻譯碩士研究生參加。
師建勝總經(jīng)理結(jié)合翻譯行業(yè)實(shí)際需求和翻譯專業(yè)的特點(diǎn)，從“項(xiàng)目思維、管理過程、工具方法”三個(gè)方面給同學(xué)們介紹了國內(nèi)外主流的項(xiàng)目管理知識(shí)體系，以企業(yè)家的視角暢談了翻譯職業(yè)發(fā)展、項(xiàng)目管理、翻譯教育以及企業(yè)對翻譯人才的需求，將翻譯從傳統(tǒng)的課堂教學(xué)與個(gè)人興趣升華到了職業(yè)的角度。勉勵(lì)同學(xué)們要用項(xiàng)目管理和系統(tǒng)的思維方法管理日常的學(xué)習(xí)和工作，特別是做好翻譯工作的質(zhì)量管理、風(fēng)險(xiǎn)管理和語言資產(chǎn)管理。最后，師總經(jīng)理還針對人工智能背景下如何做好翻譯工作，對翻譯技術(shù)工具、協(xié)作平臺(tái)的運(yùn)用進(jìn)行了分享。
本次講座專業(yè)指導(dǎo)性強(qiáng)，對我校翻譯專業(yè)教育具有良好的指導(dǎo)意義，有助于應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)的產(chǎn)學(xué)研融合發(fā)展。外國語學(xué)院每年定期邀請語言服務(wù)行業(yè)專家為翻譯碩士研究生以“課中課”形式開展專業(yè)教學(xué)，不僅創(chuàng)新了研究生人才培養(yǎng)模式，豐富了研究生課堂形式，也拓寬了研究生的學(xué)術(shù)視野，增強(qiáng)了學(xué)生的職業(yè)能力，對提升翻譯碩士人才培養(yǎng)質(zhì)量有很好的推動(dòng)作用。
