2019年11月20日下午15:00，在我校雁塔校區(qū)會議中心第三會議室，全國知名科技英語專家，西安理工大學(xué)科技英語翻譯研究所副所長延宏教授應(yīng)邀做了題為《英語學(xué)術(shù)論文語言核心要素與翻譯》的學(xué)術(shù)報告。外國語學(xué)院教師和研究生參加了此次報告，報告由外國語學(xué)院副院長劉輝主持。
延宏教授針對國際重要期刊論文寫作中的學(xué)術(shù)語言使用特點與規(guī)范，對學(xué)術(shù)英語論文三大顯著句式特征——名詞化現(xiàn)象、被動語態(tài)、非謂語動詞短語等進行深入探討。用翔實的句例分析學(xué)術(shù)英語名詞化的實現(xiàn)方式；探析被動語態(tài)在學(xué)術(shù)英語中的使用原因與應(yīng)用語境；介紹非謂語動詞短語在學(xué)術(shù)英語中的語法功能與使用規(guī)范，并對其特點和規(guī)律進行總結(jié)；闡釋并總結(jié)學(xué)術(shù)論文英文題目與摘要的寫作要點。
報告會結(jié)束，延宏教授就現(xiàn)場老師提出的問題進行了詳細和耐心地解答，針對衡量科技文本難度和目前高校英語教學(xué)現(xiàn)狀總結(jié)了看法。此次學(xué)術(shù)報告為全校教師提升科技英語翻譯與寫作起到很好地推動作用。
延宏教授是全國知名科技英語專家，西安理工大學(xué)科技英語翻譯研究所副所長，《西安理工大學(xué)學(xué)報》編輯部英文譯審，人文與外國語學(xué)院副教授，博士，碩士生導(dǎo)師；山東建筑大學(xué)客座教授，國家社科基金項目成果鑒定專家，陜西省翻譯協(xié)會理事，美國北卡羅萊納州大學(xué)訪問學(xué)者（2009）；研究方向為學(xué)術(shù)英語翻譯與寫作。長期從事本科生、研究生的科技英語翻譯和寫作的教學(xué)工作。
