6月20日下午3:20,對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院副教授崔啟亮應邀在西階第五會議室做了題為“面向語言服務實踐的本地化項目管理與翻譯技術”的學術講座。講座由外國語學院副院長劉輝教授主持,外國語學院院長于艷英教授發(fā)表致詞,外國語學院全體教師與全體翻譯碩士研究生參會。
講座圍繞本地化翻譯及其項目管理作了系統(tǒng)全面的介紹,主要內(nèi)容包括本地化的概念、本地化與翻譯的關系、本地化翻譯項目管理的要素及能力要求、本地化項目管理的崗位類型等,崔教授還介紹了常用的本地化翻譯工具軟件和翻譯技術,并以具體案例講解了本地化翻譯的職業(yè)發(fā)展,提出了本地化學習的建議。最后,崔教授以對外經(jīng)貿(mào)大學為例講解了本地化翻譯技術與項目管理課程的教學內(nèi)容,內(nèi)容豐富條理清晰,深入淺出,通俗易懂。
崔教授根據(jù)自身的經(jīng)歷和豐富的閱歷,給參加講座的教師和學生分析了許多與本地化相關的實踐案例和發(fā)展前景,不僅為老師們在教學方面提供了新的視野,也為翻譯專業(yè)學生們提供了新的就業(yè)視角,整個講座在老師和學生熱烈的掌聲中結束。


