2018年12月21日晚19：30，經(jīng)濟管理學(xué)院第二屆留學(xué)生新年茶話會在雁塔校區(qū)二號教學(xué)樓東階101教室舉行。經(jīng)濟管理學(xué)院王君萍院長、吳勛副院長，國際教育學(xué)院（絲路能源學(xué)院）副院長秦璟老師、音樂系副主任張帆老師等十余位老師蒞臨現(xiàn)場，與經(jīng)濟管理學(xué)院在讀來華留學(xué)生、學(xué)生志愿者等五十余人齊聚一堂，辭舊迎新，共度美好夜晚。
On 21st Dec 2018 7:30pm, the School of Economics and Management conducted a new year party for international students for the second time in the second teaching building, Yanta campus. The dean of the School of Economics and Management WANG Junping and vice-president WU Xun, the vice-president of the College of International Education QIN Jing as well as the deputy director of the faculty of music ZHANG Fan attended the party. They gathered together with more than 50 students including current international students in the the School of Economics and Management and volunteers had an unforgettable time with enthusiastic atmosphere in this auspicious winter.
經(jīng)濟管理學(xué)院王君萍院長首先致辭。王君萍院長代表經(jīng)濟管理學(xué)院首先對2018年新入學(xué)的來自俄羅斯、巴基斯坦、尼日利亞、泰國等十余個國家的來華留學(xué)生表示熱烈歡迎。王院長指出，留學(xué)生涯是人生中的一段美好時光，希望同學(xué)們通過文化對比、交融，早日融入到學(xué)校大家庭中，期待同學(xué)們以學(xué)為本、學(xué)有所獲，成為中外文化交流的使者。王院長祝愿同學(xué)們在未來的每一天健康、快樂！王君萍院長同時對一直參與在國際化教育中的同仁表示衷心感謝！并給予美好的新年祝愿！
At the outset, the dean of the School of Economics and Management WANG Junping gave a welcome speech and and took the opportunity to welcome the new incoming international students who come from Russia, Nigeria, Thailand and et. al. Professor Wang indicated that the oversea study experience is worth cherishing and remembering, and she enourage students to blend in the university by making comparison between Chinese and foreign cultures and becoming international friendship ambassadors. At the same time, Professor Wang expressed her great thanks to the colleagues enrolled in the international education and expressed affirmation concerning the efforts that they have made. In conclusion, Professor Wang winded up her speech with all good new year wishes.
隨后，經(jīng)濟管理學(xué)院楊矗博士用內(nèi)容豐富的PPT、幽默詼諧的語言，為留學(xué)生詳細(xì)介紹了西安的衣食住行攻略，而鄭蕊副教授則從多角度出發(fā)，為留學(xué)生詳細(xì)介紹了經(jīng)濟管理學(xué)院的發(fā)展現(xiàn)狀。兩位老師的報告對來華留學(xué)生加深了解留學(xué)環(huán)境、幫助其更好的完成學(xué)業(yè)有著非常大的作用。
Whereafter, Dr. YANG Chu from the School of Economics and Management gave a humorous presentation with the topic of “Become a Sinophile and Love the City”, which aimed to provide strategies for international students to find foods and amusements in Xi'an. On the other hand, the associate professor ZHENG Rui made reports concerning the faculty overview. The two presentations would be helpful for international students to get comprehensive knowledge towards the faculty and accomplish their study in China.
文化交流表演階段，特邀嘉賓音樂系的男聲合唱團的精彩演唱博得了陣陣喝彩；來自也門的幾位留學(xué)生伴著阿拉伯風(fēng)情的音樂，為大家表演起了舞蹈；來自哈薩克斯坦的阿謝麗引吭高歌，分別為大家演唱了《莫斯科郊外的晚上》和《我愛你勝過你愛我》，贏得全場陣陣掌聲。此外，為了讓來華留學(xué)生對中華文化有更深刻的了解，經(jīng)濟管理學(xué)院寓教于樂，在茶話會中穿插進(jìn)行中國小知識有獎知識競答，激勵學(xué)生們積極思考并參與。茶話會最后，經(jīng)濟管理學(xué)院組織學(xué)生觀看紀(jì)錄片，領(lǐng)略“羅衣何飄搖，輕裾隨風(fēng)還”的華夏漢服之美，并且給留學(xué)生準(zhǔn)備了漢服供其試穿拍照，讓留學(xué)生著我漢家衣裳，興我禮儀之邦。
In the performance section,the performance of male glee from the Faculty of Music made the audience acclaim them; students from Yemen performed their traditional dance with Arab music; and student from Kazakhstan sang two Chinese songs for everyone. Furthermore, to deepen the understanding of overseas students towards Chinese culture, the School of Economics and Management taught through lively activities and encourage students to think positively and participate by the mean of knowledge quiz with prizes. Last slap, the School of Economics and Management provided Han costumes for students to try-on and take photos in order to closely experience the ancient dress culture of China.
本次活動是經(jīng)濟管理學(xué)院繼2017年來第二次成功舉辦留學(xué)生茶話會。經(jīng)濟管理學(xué)院一直致力于國際化工作，力爭將留學(xué)生新年茶話會打造成一個交流的平臺。并且希望通過組織留學(xué)生參加各種文化活動，使留學(xué)生們更好地融入我校，更好地體驗中國傳統(tǒng)文化的深厚底蘊，真正成為未來搭建中外友誼橋梁的使者。
This is the second time for the School of Economics and Management to conduct new year party for international students. The School of Economics and Management has been always devoted to international students education and establish a communication platform. Moreover, the School of Economics and Management hope that we can immerse the international students into our university and become international friendship ambassadors by encouraging students to participate in various activities.
