5月30日下午，外國(guó)語學(xué)院在鄠邑校區(qū)博思樓106教室舉行了研究生學(xué)術(shù)活動(dòng)月活動(dòng)，本期邀請(qǐng)了西安外國(guó)語大學(xué)青年教師張帆博士擔(dān)任主講，活動(dòng)由學(xué)院黨委副書記王業(yè)青主持，2023級(jí)全體研究生參加。
張帆老師以“翻譯理論與實(shí)踐—相濡以沫還是相去甚遠(yuǎn)”為題，結(jié)合自己翻譯研究和翻譯實(shí)踐教學(xué)工作經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)MTI專業(yè)碩士的學(xué)習(xí)和科研工作進(jìn)行了深入淺出的講解。她首先梳理了翻譯理論流派，強(qiáng)調(diào)翻譯理論的功能不僅在于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，還在于對(duì)翻譯活動(dòng)的描述、解釋和預(yù)測(cè)。其次，她通過生動(dòng)的實(shí)際教學(xué)案例，帶領(lǐng)同學(xué)們深入剖析青年研究生在翻譯實(shí)踐中的常見錯(cuò)誤，建議同學(xué)們?cè)谧龇g實(shí)踐中要提升理論修養(yǎng)和文化自覺意識(shí)，不斷錘煉翻譯技能。最后，她結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，提出了“健忘”“顧盼”“效果”三大翻譯實(shí)踐指導(dǎo)原則和“CCE”的翻譯方法。
王業(yè)青在主持中強(qiáng)調(diào)，研究生活動(dòng)月的舉辦是幫助學(xué)生強(qiáng)化學(xué)生專業(yè)能力，拓寬專業(yè)視野，了解專業(yè)前沿，找準(zhǔn)專業(yè)研究方向的重要舉措和方法，希望同學(xué)們認(rèn)真總結(jié)近一個(gè)月來參加的各類活動(dòng)，對(duì)標(biāo)找差，針對(duì)下一階段的學(xué)習(xí)制定好學(xué)習(xí)計(jì)劃。希望MTI翻譯碩士同學(xué)能夠系統(tǒng)全面的學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化，在學(xué)習(xí)中尋覓中西化語言文化表達(dá)的差異，筑牢專業(yè)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，全面提升自身的綜合能力，在導(dǎo)師的帶領(lǐng)下做好科學(xué)研究，用優(yōu)異的成績(jī)?yōu)樽晕胰松陌l(fā)展插上騰飛的翅膀。
本場(chǎng)報(bào)告會(huì)張帆老師以扎實(shí)的專業(yè)功底和對(duì)MTI專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)識(shí)見解使得同學(xué)們更加堅(jiān)定了對(duì)中西方文化的研究和對(duì)實(shí)用性文本翻譯的理想和信念。學(xué)院也將持續(xù)以邀請(qǐng)行業(yè)專家、學(xué)者來校交流為研究生培養(yǎng)筑牢基礎(chǔ)，不斷提升我院MTI學(xué)生專業(yè)素養(yǎng)，提高人才培養(yǎng)質(zhì)量，為學(xué)校建設(shè)成為特色鮮明的高水平教學(xué)研究型大學(xué)做出積極貢獻(xiàn)。
