2024年12月14、15日，第四屆功能路徑翻譯研究論壇在西安財(cái)經(jīng)大學(xué)成功舉辦。來(lái)自北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中山大學(xué)、等多所省外大學(xué)和長(zhǎng)安大學(xué)、西安郵電大學(xué)、西安理工大學(xué)、陜西科技大學(xué)等省內(nèi)院校的專(zhuān)家、學(xué)者齊聚一堂，共同探討依托系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的功能路徑翻譯研究的發(fā)展、融合和創(chuàng)新。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)陳武、翻譯系主任秦艷霞、英語(yǔ)系教師苗旸參加了此次論壇。
本次論壇由來(lái)自全國(guó)各地知名院校的8位教授做了主旨報(bào)告：來(lái)自北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的司顯柱教授以評(píng)價(jià)理論極差系統(tǒng)為框架，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)，采用定量和定性相結(jié)合的方法，分析問(wèn)題，提出改進(jìn)建議，幫助譯者做出更準(zhǔn)確和地道的選擇；長(zhǎng)安大學(xué)馮正斌教授以政府白皮書(shū)為研究對(duì)象，通過(guò)三維分析模型，借助語(yǔ)料庫(kù)和社會(huì)認(rèn)知方法，為增益中國(guó)外宣翻譯質(zhì)量評(píng)估提供思路和方法；北京師范大學(xué)于暉教授借助韓禮德模式，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論基礎(chǔ)，構(gòu)建生態(tài)話語(yǔ)及物性分析模式，從生態(tài)學(xué)角度探討翻譯策略，為翻譯實(shí)踐提供參考；北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)何偉教授從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角探討流水句及其英譯特點(diǎn)，助益漢英差異理解，提供漢譯英翻譯借鑒思路。
中山大學(xué)楊炳鈞教授、江西師范大學(xué)李發(fā)根教授對(duì)比研究了大語(yǔ)言模型和智能翻譯在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用；韓山師范學(xué)院劉毅教授、內(nèi)蒙古大學(xué)李滿亮教授也從國(guó)際身份構(gòu)建角度對(duì)提升翻譯實(shí)踐、做好地方文化外譯工作進(jìn)行了探討。其中李滿良教授關(guān)于“ChatGPT輔助北疆文化英譯之系統(tǒng)功能研究”的主旨報(bào)告由我院陳武教授主持。
本次論壇為功能路徑翻譯的實(shí)踐和傳播、大語(yǔ)言模型的運(yùn)用和研究、智能翻譯的局限性和改進(jìn)思路，以及地方文化外宣提供了新思路和新方法。學(xué)院將以此次論壇為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)與省內(nèi)外高校的交流與合作，學(xué)習(xí)借鑒先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，繼續(xù)進(jìn)行團(tuán)隊(duì)創(chuàng)新建設(shè)，提升翻譯的科研水平和實(shí)踐能力，培養(yǎng)高層次翻譯人才，為陜西本土文化的國(guó)際身份構(gòu)建和外譯、外宣做出貢獻(xiàn)。
