5月16日，外國語學(xué)院博雅講壇第九期在鄠邑校區(qū)圖書館第一會議室順利舉行。黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院副院長關(guān)秀娟教授應(yīng)邀擔(dān)任主講嘉賓，做了題為“講好中國故事：中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化俄譯傳播”的精彩講座。本次講座由俄語專業(yè)負(fù)責(zé)人孫婷副教授主持，外國語學(xué)院師生積極參與，現(xiàn)場氣氛熱烈。
講座伊始，關(guān)秀娟教授以黨的二十大報告為切入點，強調(diào)“加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”的重要性。她指出，增強中華文明傳播力影響力，深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界，是外語學(xué)習(xí)者肩負(fù)的重要使命與擔(dān)當(dāng)。關(guān)教授的這一論述，為在場師生明確了外語學(xué)習(xí)者在文化傳播領(lǐng)域的努力方向。
隨后，關(guān)教授圍繞中國影視俄譯傳播、中國兒童文學(xué)俄譯傳播、中國武術(shù)俄譯傳播三個方面展開深入分析。在談及中國影視俄譯傳播時，她提到，近年來隨著中俄文化交流的不斷加深，越來越多的中國影視作品被譯介到俄羅斯。這些作品不僅展現(xiàn)了中國的歷史文化、社會風(fēng)貌和人民生活，還通過生動的故事和人物形象，讓俄羅斯觀眾更好地了解中國的價值觀和審美取向。例如，一些反映中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代發(fā)展的紀(jì)錄片，在俄羅斯播出后受到廣泛好評，成為傳播中國聲音的重要載體。
對于中國兒童文學(xué)俄譯傳播，關(guān)教授表示，兒童文學(xué)是文化傳播的重要橋梁。中國的兒童文學(xué)作品蘊含著豐富的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素，如民間故事、傳統(tǒng)美德、歷史典故等。將這些作品翻譯成俄語，不僅能讓俄羅斯兒童領(lǐng)略中國兒童文學(xué)的魅力，還能在他們心中播下中華文化的種子。她列舉了多部成功譯介的中國兒童文學(xué)作品，這些作品在俄羅斯的出版和傳播，為中俄兒童的心靈溝通搭建了良好的平臺。
在分析中國武術(shù)俄譯傳播時，關(guān)教授指出，中國武術(shù)不僅是一種體育技能，更是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，蘊含著豐富的哲學(xué)思想、道德規(guī)范和人文精神。俄羅斯對中國武術(shù)有著濃厚的興趣，近年來，越來越多的俄羅斯人開始學(xué)習(xí)中國武術(shù)，相關(guān)的教學(xué)機構(gòu)和賽事也逐漸增多。關(guān)教授強調(diào)，在武術(shù)俄譯傳播過程中，不僅要準(zhǔn)確翻譯武術(shù)術(shù)語，更要深入闡釋其背后的文化內(nèi)涵，讓俄羅斯民眾真正理解和喜愛中國武術(shù)。
講座過程中，關(guān)秀娟教授結(jié)合自己豐富的學(xué)術(shù)研究和實踐經(jīng)驗，引用大量生動的案例，深入淺出地講解了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化俄譯傳播的要點和方法。她與在場師生積極互動，耐心解答大家提出的問題，現(xiàn)場氣氛活躍，學(xué)術(shù)氛圍濃厚。最后，孫婷副教授對講座進(jìn)行了總結(jié)，她表示，關(guān)秀娟教授的講座內(nèi)容豐富、觀點深刻，為外國語學(xué)院師生在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化俄譯傳播方面提供了新的思路和方法。希望同學(xué)們能夠牢記外語學(xué)習(xí)者的使命與擔(dān)當(dāng)，努力提升專業(yè)素養(yǎng)，為推動中華文化走向世界貢獻(xiàn)自己的力量。
外國語學(xué)院此次博雅講壇的成功舉辦，不僅為師生們提供了一個與專家學(xué)者交流學(xué)習(xí)的平臺，也提升了大家的俄語翻譯實踐水平，增強了跨文化傳播能力，進(jìn)一步激發(fā)了學(xué)生對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化俄譯傳播的熱情和責(zé)任感。外國語學(xué)院將繼續(xù)舉辦各類學(xué)術(shù)活動，營造良好的學(xué)術(shù)氛圍，推動學(xué)院學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)不斷發(fā)展。
【專家簡介】
關(guān)秀娟，教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，1975年出生，遼寧沈陽人。1999年、2002年畢業(yè)于遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，獲文學(xué)學(xué)士、碩士學(xué)位；2012年畢業(yè)于黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院，獲文學(xué)博士學(xué)位。2002年就職于黑龍江大學(xué)，2005-2006年赴俄羅斯普希金俄語學(xué)院訪學(xué)，2019年赴俄羅斯國立師范大學(xué)訪學(xué)。現(xiàn)任俄語學(xué)院副院長，兼任黑龍江省俄語學(xué)會秘書長、中外語言文化比較學(xué)會知識翻譯學(xué)專業(yè)委員會理事。主持國家社科基金項目1項、教育部項目2項，參與國家社科基金重大項目1項、教育部基地重大項目1項，主持省級項目2項、廳局級項目10余項；出版專著4部，譯著3部，主編教材5部；在國內(nèi)外刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇，獲省級以上獎勵10余項。獲黑龍江省哲學(xué)社會科學(xué)成果佳作獎，黑龍江省外語學(xué)科優(yōu)秀科研成果獎一等獎、二等獎，黑龍江省高校人文社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎二等獎，黑龍江省高等教育教學(xué)成果獎二等獎。
